Переводчики очень часто сталкиваются с проблемой перевода имён собственных в своих работах. И. С. Алексеева утверждает, что «имена собственные – это группа лексики, обладающей однозначной соотнесенностью с явлениями действительности. Следовательно, они способны представить объект не только как лингвистическую реалию, но и – в первую очередь – как особое, исключительное, не обобщаемое явление в мире»[1]. Стоит также отметить, что имена собственные в письменной форме начинаются в русском и в любом европейском языке с прописных букв. Согласно мнению Д. И. Ермоловича, «имена собственные служат для особого, индивидуального обозначения предмета безотносительно к описываемой ситуации и без обязательных уточняющих определений»[2].
Следует обратить внимание на факт, что имена собственные – это довольно большая группа, внутри которой можно выделить:
По словам И. С. Алексеевой, в переводе имена собственные передаются с помощью закреплённых в языке соответствий или с помощью транскрипции[1]. Из этих слов следует то, что существуют две техники перевода имён собственных – перевод с помощью эквивалентов и перевод с помощью транскрипции. Названия, которые являются более употребительными в устной и письменной речи имеют свои закреплённые эквиваленты на других иностранных языках, а менее употребительные переводятся на другой язык с помощью транскрипции на другой язык. Л. С. Бархударов утверждает, что «к числу безэквивалентной лексики относятся имена собственные и названия малоизвестные для носителей другого языка (учитывая, конечно, что понятие „малоизвестный” является относительно и недостаточно строгим)»[2].
Ниже в отдельных таблицах приводятся примеры антропонимов, топонимов и этнонимов из анализируемого текста.
1
Andrzej Duda
Анджей Дуда
польський
2
Leibniz
Лейбниц
немецкий
3
Goethe
Гёте
немецкий
4
Schiller
Шиллер
немецкий
5
Bach
Бах
немецкий
6
Hitler
Гитлер
немецкий
7
Stalin
Сталин
русский
8
Witold Pilecki
Витольд Пилецкий
польский
9
Jan Karski
Ян Карский
польский
10
Władysław Sikorski
Владислав Сикорский
польский
В исходном тексте встречаются антропонимы из польского, немецкого и русского языков. Немецкие имена и фамилии, согласно правилам, были переведены при помощи транскрипции (примеры [3], [4], [5]), а в некоторых случаях при помощи традиционных эквивалентов (примеры [2] Leibniz – Лейбниц и [6] Hitler – Гитлер). Правила транскрипции немецких слов можно найти в сравнительных русско-немецких таблицах имён собственных в работе Имена собственные на стыке языков и культур Д. И. Ермоловича[1]. В тексте появляется также один русский псевдоним [7] Stalin – Сталин, который употребляется в переводе в оригинальном написании. Польские имена и фамилии были переведены при помощи транскрипции (примеры [1], [8], [9], [10]).
11
III Rzesza
Третий рейх
немецкий
12
Treblinka
Треблинка
польский
13
Sobibór
Собибор
польский
14
Biełrzec
Белжец
польский
15
Kulmhof
Кульмхоф
немецкий
16
Stutthof
Штуттгоф
немецкий
17
Europa Środkowa
Центральная Европа
18
Europa Wschodnia
Восточная Европа
19
ZSRR
СССР
русский
20
Izbica
Избица
польский
21
Londyn
Лондон
английский
22
Wilno
Вильнюс
литовский
23
Lwów
Львов
украинский
24
Kołomyja
Коломыя
украинский
25
Stanisławów
Станиславув
польский
В исходном тексте встречаются топонимы (названия местностей, государств и регионов) из польского, русского, немецкого, украинского, литовского, английского языков. В русском переводе, как правило, употребляются традиционные закрепленные эквиваленты этих названий на русском языке. В тексте появляются два названия регионов – примеры [17] и [18], в случае которых в переводе были употреблены традиционные названия этих регионов на русском языке. В случае примера [19] в переводе употребляется оригинальное название государства.
26
Żydzi
евреи
27
Polacy
поляки
28
Romowie
рома
29
Sinti
синти
30
Niemcy
немцы
В исходном тексте появляются также названия национальностей, которые на русский язык были переведены при помощи закреплённых эквивалентов.
Пртимечание
[1] Ермолович Д. И., 2001, Имена собственные на стыке языков и культур, Москва: «Р.Валент», с. 156-158.
[1] Ермолович Д. И., 2001, Имена собственные на стыке языков и культур, Москва: «Р.Валент», с. 156-158.
