Переводческие трансформации

В переводческой деятельности переводчики всегда сталкиваются с проблемами в переводе. В связи с этим они должны знать о различиях между исходным и переводящим языками, а также правильно и ответственно использовать различные переводческие трансформации с целью создания правильного и точного перевода.

Настоящий раздел посвящён переводческим трансформациям, обнаруженным в переводе статьи А. Дуды Prawda, która nie może umrzeć, с исходного языка (ИЯ) на переводящий язык (ПЯ). Л. С. Бархударов утверждает, что переводчикам следует уметь «произвести многочисленные и качественно разнообразные межъязыковые преобразования — так называемые переводческие трансформации — с тем, чтобы текст перевода с максимально возможной полнотой передавал всю информацию, заключенную в исходном тексте, при строгом соблюдении норм ПЯ»[1].

Л. С. Бархударов в своей работе Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода выделяет четыре основных типа трансформаций:

[1] Бархударов Л. С., 1975, Язык и перевод, Москва: «Международные отношения», с. 189.

Перестановки

По словам Л. С. Бархударова, «перестановка – это изменение расположения языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника»[1]. В таблице ниже представлены примеры перестановок, которые были обнаружены в переводе статьи Prawda, która nie może umrzeć.

[1] Там же, с. 190.

Исходный язык

Переводящий язык

Niektórzy byli ofiarami zbrodniczych eksperymentów(1) medycznych(2).

Некоторые были жертвами преступных медицинских(2) экспериментов(1).

Część więźniów zmuszona była do przenoszenia zwłok osób zamordowanych w komorach(1) gazowych(2) oraz do palenia ich w krematoriach.

Часть узников вынуждена была выносить тела убитых в газовых(2) камерах(1) и сжигать их в крематориях, осознавая, что их ждёт та же судьба.

Władze III Rzeszy zaplanowały i realizowały całkowitą eksterminację narodu(1) żydowskiego(2).

Власти Третьего рейха спланировали и осуществляли полное уничтожение еврейского(2) народа(1).

Utworzone na naszych okupowanych ziemiach Polskie Państwo(1) Podziemne(2) starało się chronić wszystkich, (…)

Созданное на наших польских землях Польское подпольное(2) государство(1) старалось защищать всех,(…)

(…) którzy jeszcze do niedawna byli obywatelami Polski(3) niepodległej(4).

(…) кто еще до недавнего времени был гражданином независимой(4) Польши(3).

W ghettach Warszawy i Krakowa gestapo wykonuje codziennie egzekucje(1) masowe(2).

В гетто Варшавы и Кракова гестапо ежедневно проводит массовые(2) убийства(1).

W naszych opowieściach(1) rodzinnych(2).

В наших семейных(2) рассказах(1).

W dokumentach(1) historycznych(2) i literackich(3) trwa pamięć o wielu osobach pochodzenia żydowskiego ukrywanych na strychach, w piwnicach i stodołach.

В исторических(2) и литературных(3) документах(1) хранится память о многих людях еврейского происхождения, спрятанных на чердаках, в подвалах и сараях,

(…) orzekał i wykonywał wobec tych przestępców karę(3) śmierci(4).

(…) приговаривали таких преступников к смертной(4) казни(3).

Społeczność(1) żydowska(2) w przedwojennej Polsce należała do najliczniejszych w całej historii tego narodu.

Еврейская(2) община(1) в довоенной Польше относилась к самым многочисленным во всей истории этого народа.

Вышеприведённые перестановки появились в переводе в связи c принципами польского языка, согласно которым, согласованное определение, называющее черту, как правило, стоит после имени существительного[1]. В русском языке, порядок слов противоположен. Согласованные определения стоят перед определяемым именем существительным[2].

[1] Bąk P., 2004, Gramatyka języka polskiego. Zarys popularny, Warszawa: „Wiedza powszechna”, с. 432-433.

[2] Lachur C., 2006, Współczesny Język Rosyjski. System Gramatyczny (z ćwiczeniami), Kępa, s. 180-181.

Замены

Л. С. Бархударов утверждает, что «замены – наиболее распространенный и многообразный вид переводческой трансформации. В процессе перевода замене могут подвергаться как грамматические единицы, так и лексические, в связи с чем можно говорить о грамматических и лексических заменах»[1].

[1] Бархударов Л. С., 1975, Язык и перевод, Москва: «Международные отношения», с. 193.

Грамматические замены

Среди грамматических замен можно выделить:

Замены падежа

Исходный язык

Переводящий язык

Część więźniów zmuszona była do przenoszenia zwłok osób zamordowanych w komorach gazowych oraz do palenia ich w krematoriach.

Часть узников вынуждена была выносить тела убитых в газовых камерах и сжигать их в крематориях, осознавая, что их ждет та же судьба.

Замена родительного падежа винительным.

Mordów dokonywano tam na wzór działalności przemysłowej – setkami i tysiącami (…)

Убийства были там поставлены на поток – они совершались сотнями и тысячами (…)

Замена родительного падежа именительным.

(…) efektywnie, z uwzględnieniem czasu i kosztów transportu, prowadząc drobiazgową dokumentację.

(…) эффективно, с учетом времени и транспортных расходов, с тщательной документацией.

Замена винительного падежа творительным.

Trzeba przysparzać tej wiedzy nowym pokoleniom.

Надо предоставлять эти знания будущим поколениям.

Замена родительного падежа винительным.

(…) gdy został zainfekowany wirusem imperialnej pychy i rasistowskiej pogardy.

(…) когда в них проник вирус империалистического высокомерия и расистского презрения.

Замена творительного падежа именительным.

W imię świętej pamięci o zagładzie Żydów oraz przez szacunek dla pozostałych ofiar dwudziestowiecznych totalitaryzmów (…)

Во имя священной памяти о геноциде евреев, а также во имя уважения к остальным жертвам тоталитаризмов XX века (…)

Замена родительного падежа дательным.

Misji ujawnienia prawdy o Holokauście oraz wspierania zagrożonych eksterminacją Żydów podjął się bardzo wcześnie polski ruch oporu.

Миссию раскрыть правду о Холокосте, а также оказывать поддержку евреям взяло на себя Польское движение сопротивления.

Замена родительного падежа винительным.

Chorzy [na tyfus], nieprzytomni i prawie już zdrowi (...) zostali wpakowani na auta i wywiezieni (...) do komór gazowych.

Больные [тифом], лежащие без сознания и почти уже здоровые (…) были загружены на машины и вывезены (…) в газовые камеры.

Замена родительного падежа винительным.

Esesman kopnął go w żołądek i wrzucił do auta jak szczenię.

Эсэсовец пнул его в желудок и бросил ребенка, словно щенка.

Замена родительного падежа винительным.

Замены числа

Исходный язык

Переводящий язык

Trzeba przysparzać tej wiedzy nowym pokoleniom.

Надо предоставлять эти знания будущим поколениям.

Замена родительного падежа винительным.

W dramatycznych okolicznościach tamtego czasu wymiar sprawiedliwości Polskiego Państwa Podziemnego orzekał i wykonywał wobec tych przestępców karę śmierci.

В суровых обстоятельствах того времени судебные органы Польского подпольного государства приговаривали таких преступников к смертной казни.

Замена единственного числа множественным.

Także Jan Karski, emisariusz emigracyjnych władz polskich, własnymi oczyma oglądał potworności, do jakich dochodziło w warszawskim gettcie oraz w niemieckim obozie przejściowym w Izbicy.

Также Ян Карский эмиссар Польского правительства в изгнании, собственными глазами увидел жестокость в Варшавском гетто, а также в немецком транзитном лагере в Избице.

Замена множественного числа единственным.

Żydzi w Polsce cierpią najstraszliwsze prześladowania w ciągu swych dziejów.

Евреи в Польше подвергаются самым ужасным преследованиям за всю свою историю.

Замена множественного числа единственным.

Wśród milionów Polaków były też osoby, które mogły udzielić pomocy ukrywającym się Żydom, ale nie potrafiły pokonać lęku o życie własne i swoich najbliższych.

Среди миллионов поляков были и те, кто имел возможность помочь скрывающимся евреям, но не смог преодолеть страх за собственную жизнь и жизнь своих близких.

Замена множественного числа единственным.

Замены грамматических форм глаголов

Исходный язык

Переводящий язык

Wolność odzyskało wtedy blisko 7 tysięcy uwięzionych.

Тогда на свободу вышли почти 7 тысяч узников.

Замена формы третьего лица единственного числа прошедшего времени формой третьего лица множественного числа прошедшего времени.

Ze świadomością, że czekał ich ten sam los.

(…) осознавая, что их ждет та же судьба.

Замена формы третьего лица мужского рода единственного числа прошедшего времени формой третьего лица единственного числа настоящего времени.

(…) co ponad 75 lat temu wydarzyło się w sercu Europy i o czym wciąż mówią naoczni świadkowie.

(…) что свыше 75 лет тому назад произошло в сердце Европы и о чем продолжают рассказывать очевидцы.

Замена формы третьего лица множественного числа настоящего времени неопределённой формой глагола (инфинитивом) несовершенного вида.

Polscy dyplomaci organizowali ucieczki Żydów na terytoria niekontrolowane przez nazistowskie Niemcy.

Польские дипломаты помогали евреям организовать побеги на территории, где нацистские немцы не осуществляли контроль.

Замена формы третьего лица множественного числа прошедшего времени формой составного глагольного сказуемого, которое выражено вспомогательным словом помогали, имеющим грамматическое значение и инфинитив организовать, имеющим лексическое значение.

W dramatycznych okolicznościach tamtego czasu wymiar sprawiedliwości Polskiego Państwa Podziemnego orzekał i wykonywał wobec tych przestępców karę śmierci.

В суровых обстоятельствах того времени судебные органы Польского подпольного государства приговаривали таких преступников к смертной казни.

Замена формы третьего лица единственного числа прошедшего времени несовершенного вида формой множественного числа прошедшего времени несовершенного вида.

(…) w miejscu, gdzie rozsypane są prochy ponad miliona ofiar Holokaustu (…)

(…) в месте, где развеян прах более чем миллиона жертв Холокоста (…)

Замена формы множественного числа пошедшего времени совершенного вида формой третьего лица единственного числа прошедшего времени совершенного вида.

Замены частей речи

Исходный язык

Переводящий язык

Wcześniej, w dniach 17-21 stycznia, z KL Auschwitz i jego podobozów wyprowadzono około 56 tysięcy więźniów (…)

Перед этим, 17-21 января, из концлагеря Аушвиц и его вспомогательных лагерей были выведены около 56 тысяч заключенных (…)

Замена формы третьего лица единственного числа прошедшего времени совершенного вида формой составного сказуемого, выраженного глаголом-связкой быть и краткой формой страдательного причастия выведены.

Część więźniów zmuszona była do przenoszenia zwłok osób zamordowanych w komorach gazowych oraz do palenia ich w krematoriach.

Часть узников вынуждена была выносить тела убитых в газовых камерах и сжигать их в крематориях, осознавая, что их ждет та же судьба.

Замена существительных в родительном падеже неопределёнными формами глагола (инфинитивом).

Mordów dokonywano tam na wzór działalności przemysłowej – setkami i tysiącami, efektywnie, z uwzględnieniem czasu i kosztów transportu, prowadząc drobiazgową dokumentację.

Убийства были там поставлены на поток – они совершались сотнями и тысячами, эффективно, с учетом времени и транспортных расходов, с тщательной документацией.

Замена существительного в родительном падеже прилагательным.

W imię świętej pamięci o zagładzie Żydów oraz przez szacunek dla pozostałych ofiar dwudziestowiecznych totalitaryzmów – nie możemy i nie będziemy tego tolerować.

Во имя священной памяти о геноциде евреев, а также во имя уважения к остальным жертвам тоталитаризмов XX века – мы не можем и не будем с этим мириться.

Замена существительного в родительном падеже прилагательным.

Misji ujawnienia prawdy o Holokauście oraz wspierania zagrożonych eksterminacją Żydów podjął się bardzo wcześnie polski ruch oporu.

Миссию раскрыть правду о Холокосте, а также оказывать поддержку евреям взяло на себя Польское движение сопротивления.

Лексические замены

1. Конкретизация

2. Генерализация.

По словам Л. С. Бархударова, «при лексических заменах происходит замена отдельных лексических единиц ИЯ лексическими единицами ПЯ, которые не являются их словарными эквивалентами, то есть, взятые изолированно, имеют иное референциальное значение, нежели передаваемые ими в переводе единицы ИЯ» [1]. К лексическим заменам относится: конкретизация и генерализация.

[1] Бархударов Л. С., 1975, Язык и перевод, Москва: «Международные отношения», с. 202.

1. Конкретизация

Конкретизация заключается в том, что в тексте перевода употребляется слово или выражение с более узким референциальным значением, чем в исходном тексте[1]. Ниже в таблице приведены примеры данного вида трансформации.

[1] Там же, с 209.

Исходный язык

Переводящий язык

Także Jan Karski, emisariusz emigracyjnych władz polskich, własnymi oczyma oglądał potworności(…)

Также Ян Карский эмиссар Польского правительства в изгнании, собственными глазами увидел жестокость(…)

Буквальный перевод данного фрагмента мог бы показаться непонятным по стилистическим причинам, поскольку польское слово „władza” буквально переводится, как «власть». Поэтому был употреблён русские эквивалент «правительство» с целью передачи сути более детально.

Historię Żydów w Polsce oraz ich unicestwionego świata opowiadamy dzisiaj poprzez publikacje i konferencje naukowe, festiwale, wystawy, koncerty i pomniki(…)

Историю евреев в Польше и их утраченного мира мы рассказываем, сегодня публикуя научные статьи, принимая участие в научных конференциях, организуя фестивали, выставки, концерты и памятники(…)

Буквальный перевод данного фрагмента мог бы показаться непонятным по стилистическим причинам, поскольку польское слово „publikacje” буквально переводится, как «публикации». Поэтому был употреблён русский эквивалент «научные статьи» с целью передачи сути более детально.

2. Генерализация

Генерализация заключается в том, что в тексте перевода употребляется слово или выражение с более широким референциальным значением, чем в исходном тексте[1]. Ниже в таблице приведены примеры данного вида трансформации.

[1] Бархударов Л. С., 1975, Язык и перевод, Москва: «Международные отношения», с. 212.

Исходный язык

Переводящий язык

Tak skrajnej dehumanizacji i poniżenia milionów niewinnych ofiar nigdy wcześniej nie było.

Такой дегуманизации и унижения миллионов невинных жертв никогда раньше не было.

Слово такой имеет в данном контексте более общее значение чем tak skrajnej.

Синтаксические замены в сложном предложении

Л. С. Бархударов выделяет следующие виды синтаксических трансформаций:

Замена простого предложения сложным

Данная трансформация производится в случае, когда простое предложение на исходном языке переводится с помощью сложного предложения на переводящем языке. Ниже приведены примеры этой трансформации:

Исходный язык

Переводящий язык

Od grudnia 1942 roku prezentował je środowiskom opiniotwórczym oraz najwyższym władzom państw sprzymierzonych.

С декабря 1942 года он представлял его тем, кто мог повлиять на общественное мнение и высшим властям государств-союзников.

Polscy dyplomaci organizowali ucieczki Żydów na terytoria niekontrolowane przez nazistowskie Niemcy.

Польские дипломаты помогали евреям организовать побеги на территории, где нацистские немцы не осуществляли контроль.

Znaczny odsetek ocalonych z Holokaustu zawdzięczał życie tysiącom polskich Sprawiedliwych Wśród Narodów Świata..

Многим, которым удалось пережить и спастись от Холокоста, оставались в живых благодаря тысячам поляков – Праведников народов мира.

Членение

Данная трансформация производится в случае, когда одному целостному предложению в исходном тексте отвечают два предложения в тексте перевода, а также в обратном случае. Ниже приведены примеры членения:

Исходный язык

Переводящий язык

Część więźniów zmuszona była do przenoszenia zwłok osób zamordowanych w komorach gazowych oraz do palenia ich w krematoriach. Ze świadomością, że czekał ich ten sam los.

Часть узников вынуждена была выносить тела убитых в газовых камерах и сжигать их в крематориях, осознавая, что их ждет та же судьба.

W naszych opowieściach rodzinnych, w dokumentach historycznych i literackich trwa pamięć o wielu osobach pochodzenia żydowskiego ukrywanych na strychach, w piwnicach i stodołach.

В наших семейных рассказах, в исторических и литературных документах хранится память о многих людях еврейского происхождения, спрятанных на чердаках, в подвалах и сараях, а также о том, как они

O użyczaniu żydowskim uciekinierom skromnego posiłku lub wskazywaniu im bezpiecznej drogi ucieczki.

помогали еврейским беженцам, делились скромной пищей или указывали им безопасную дорогу.

Добавления

Л. С. Бархударов утверждает, что причиной добавления элементов в переводящий язык является «формальная невыраженность семантических компонентов словосочетания в ИЯ»[1]. Данный вид трансформации применяется переводчиком с целью подчеркнуть суть предложения или разъяснить его главную мысль. В нижеприведённой таблице представлены примеры добавлений.

[1] Бархударов Л. С., 1975, Язык и перевод, Москва: «Международные отношения», с. 220.

Исходный язык

Переводящий язык

Cudem przeżyli nieludzkie warunki życia, głód, mróz, choroby, pracę ponad siły, bezlitosne bicie i szczucie psami, wrzask i wyzwiska oprawców.

Они чудом выжили в нечеловеческих условиях, испытывая голод, мороз, болезни, непосильную работу, безжалостные побои и травли собаками, крики и брань палачей.

Uciekł w kwietniu 1943 roku, a następnie przekazał raport o tym, co się tam działo.

Он сбежал оттуда в апреле 1943 года, а затем передал рапорт о том, что в лагере происходило.

Oto jego fragment: „Chorzy [na tyfus], nieprzytomni i prawie już zdrowi (...) zostali wpakowani na auta i wywiezieni (...)

Это фрагмент рапорта: „Больные [тифом], лежащие без сознания и почти уже здоровые (…) были загружены на машины и вывезены (…)

Esesman kopnął go w żołądek i wrzucił do auta jak szczenię”.

Эсэсовец пнул его в желудок и бросил ребенка, словно щенка”.

W miastach jak Wilno, Lwów, Kołomyja, Stanisławów, Lublin, Rzeszów, Miechów, przeprowadza się rzezie dziesiątków tysięcy Żydów.

В таких городах как Вильнюс, Львов, Коломыя, Станиславув, Люблин, Жешув, Мехув проводятся массовые казни десятков тысяч евреев.

Добавления в примерах [84], [85], [86], [87] были осуществлены для обеспечения большей ясности и связанности текста перевода, а в случае примера [88] – по стилистическим причинам.

Опущения

По словам Л. С. Бархударова, «опущение – «явление, прямо противоположное добавлению. При переводе опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся семантически избыточными, то есть выражающие значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи»[1]. Опущения в переводящем языке используются по стилистическим причинам и с целью сокращения текста перевода. Ниже в таблице приведены примеры опущений.

[1] Бархударов Л. С., 1975, Язык и перевод, Москва: «Международные отношения», с. 225.

Исходный язык

Переводящий язык

Nawet za cenę cierpienia, jaką ona ze sobą niesie.

Даже ценой страданий.

Misji ujawnienia prawdy o Holokauście oraz wspierania zagrożonych eksterminacją Żydów podjął się bardzo wcześnie polski ruch oporu.

Миссию раскрыть правду о Холокосте, а также оказывать поддержку евреям взяло на себя Польское движение сопротивления.

We wrześniu 1940 roku działający w porozumieniu z władzami konspiracyjnymi oficer Wojska Polskiego Witold Pilecki świadomie pozwolił się uwięzić w KL Auschwitz.

В сентябре 1940 года по согласованию с подпольными властями офицер Войска Польского Витольд Пилецкий сознательно стал узником концлагеря Аушвиц.

(…) O użyczeniu żydowskim uciekinierom skromnego posiłku lub wskazywaniu im bezpiecznej drogi ucieczki.

(…) как они помогали еврейским беженцам, делились скромной пищей или указывали им безопасную дорогу.

Będą nam towarzyszyć sędziwi ocaleni.

С нами будут и выжившие.

Опущения в примерах: были опущены слова избыточные с точки зрения понимания перевода.

Антонимический перевод

Л. С. Бархударов утверждает, что антонимический перевод – это «комплексная лексико-грамматическая замена, сущность которой заключается в трансформации утвердительной конструкции в отрицательную или наоборот, отрицательной в утвердительную, сопровождаемой заменой одного из слов переводимого предложения ИЯ на его антоним в ПЯ»[1]. Ниже приведён пример этого вида трансформации.

[1] Бархударов Л. С., 1975, Язык и перевод, Москва: «Международные отношения», с. 224-225.