Содержание:
- Введение…………….............................................………………………………………………………………………….6
- Глава 1. Понятие перевода и его виды…….........................…………………………………………………8
- Глава 2. Характеристика исходного текста….....................……………………………………….…….12
- 2.1. Публицистический текст…….......................................………………………………………………….12
- 2.2. Предпереводческий анализ текста ……..............................……………………………………….16
- Глава 3. Комментарий к переводу текста Prawda, która nie może umrzeć…………….……20
- 3.1. Перевод имён собственных…….....................................…………………………………………….…20
- 3.2. Переводческие трансформации…..……................................………………………………………..24
- 3.2.1. Перестановки……………………......................................................…………………………………….24
- 3.2.2. Замены…………...........................................................………………………………………………………26
- 3.2.2.1. Грамматические замены…..…..................................................……………………………….26
- 3.2.2.1.1. Замены падежа……………................................................................………………………..27
- 3.2.2.1.2. Замены числа……………..................................................................…………………………28
- 3.2.2.1.3. Замены грамматических форм глаголов……..............................................…….29
- 3.2.2.1.4. Замены частей речи…............................................................……………………………..31
- 3.2.2.2. Лексические замены…………......................................................………………………………32
- 3.2.2.2.1. Конкретизация………….................................................................…………………………..32
- 3.2.2.2.2. Генерализация………….................................................................…………………………..33
- 3.2.2.3. Синтаксические замены в сложном предложении…….................................…..34
- 3.2.2.3.1. Замена простого предложения сложным….........................................….......…34
- 3.2.2.3.2. Членение………………....................................................................………………….………..35
- 3.2.3. Добавления………………......................................................…………………………………………….35
- 3.2.4. Опущения……………….....………...................................................……………………………………...36
- 3.2.5. Антонимический перевод…….....……........................................………………………………….39
- Заключение……………………...........................................……………………………………………………………..39
- Резюме на польском языке ……….....…........................…………………………………………………….....40
- Библиография………………..........................................………………………………………………………………..42
- Приложение №1. Исходный текст .....…......................………………………………………...……………..45
- Приложение №2. Перевод статьи А. Дуды Prawda, która nie może umrzeć………...……..49
Szkoła Językowa Kwiatkowski
Тема от Grace Themes